Bądź na bieżąco

Czego szukasz?

Dokumenty

Kiedy potrzebujesz tłumaczenia dokumentów samochodowych?

Samochody sprowadzane z zagranicy cieszą się dużą popularnością. Mimo to zdarza się, że klienci, obawiając się kłopotów przy załatwianiu formalności z tłumaczeniem, rezygnują z zakupu. Podpowiemy Ci, kiedy konieczne jest tłumaczenie dokumentów i które konkretnie tego wymagają. Rzetelne tłumaczenie pozwoli Ci szybko i bezproblemowo załatwić wszelkie urzędowe sprawy.

Kupić, nie kupić?

Planujesz zmianę samochodu – chcesz mieć nowoczesne auto, które posłuży Ci co najmniej kilka lat. Upatrzyłeś już swoje wymarzone, które trzeba sprowadzić z zagranicy. W takim przypadku przeszkodą mogą być formalności związane z tłumaczeniem dokumentów samochodowych. Zapoznaj się z niezbędnymi informacjami na ich temat, a przekonasz się, że nie jest to wcale takie skomplikowane.

Jakie dokumenty powinieneś otrzymać wraz z samochodem

Ważne jest, abyś otrzymał wszystkie dokumenty potrzebne do sprowadzenia samochodu i jego rejestracji w Polsce, takie jak:

  • dowód rejestracyjny pojazdu,
  • karta pojazdu,
  • umowa kupna-sprzedaży,
  • zaświadczenie o wyrejestrowaniu pojazdu,
  • dotychczasowe tablice rejestracyjne,
  • potwierdzenie opłaty akcyzowej,
  • potwierdzenie wniesienia opłat.

Niezbędne tłumaczenie dokumentów samochodowych

Przy sprowadzaniu auta z zagranicy konieczne jest przetłumaczenie takich dokumentów, jak:

  • umowa kupna-sprzedaży, faktura lub rachunek potwierdzające własność pojazdu,
  • dokumenty dotyczące przeglądu technicznego samochodu,
  • karta pojazdu,
  • zaświadczenie o wyrejestrowaniu pojazdu.

W prosty sposób przetłumaczysz je za pomocą biura tłumaczeń przysięgłych online: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Wystarczy przesłać skan dokumentu, na podstawie którego powstanie tłumaczenie – oryginał dostaniesz pocztą! 

Jak jest natomiast z dowodem rejestracyjnym? Teoretycznie, jeżeli samochód został kupiony w Unii Europejskiej, w państwie członkowskim Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu lub Konfederacji Szwajcarskiej tłumaczenie dowodu rejestracyjnego nie jest potrzebne. W praktyce w dowodzie rejestracyjnym niektóre informacje nie wymagają tłumaczenia, ale inne już tak.

Nie trzeba tłumaczyć danych technicznych takich jak numer silnika, jego pojemność, liczba osi itd. Zrozumiały dla wszystkich urzędników z państw członkowskich UE będzie też numer rejestracyjny czy VIN. Są to ujednolicone kody stosowane w Europejskim Obszarze Gospodarczym i nie podlegają obowiązkowi tłumaczenia. Natomiast wszystkie adnotacje, wpisy i pieczątki, które pojawiły się w dowodzie rejestracyjnym pojazdu, musisz przetłumaczyć. Urzędnik państwowy ma prawo zażądać od Ciebie tłumaczenia tych dokumentów. 

Gdzie najlepiej przetłumaczyć dokumenty samochodowe?

Wspaniale, jeśli masz zaufanego tłumacza z odpowiednimi kwalifikacjami. Musisz pamiętać, że dokumenty urzędowe może przekładać tylko tłumacz przysięgły. Posiada on certyfikat i pieczątkę, która jest konieczna, aby uwiarygodnić dokument. Jeśli nie masz jeszcze zaufanej osoby, przyjrzyj się biurze tłumaczeń dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Nie musisz nawet wychodzić z domu, dokumenty samochodowe przetłumaczysz online, a oryginały dostaniesz pocztą. Otrzymasz wycenę zamówienia po wysłaniu skanów dokumentów mailem.

Zobacz też:
Leasing samochodu bez wpłaty własnej

Czym się różni tłumaczenie zwykłe od przysięgłego? Sprawdź tutaj: https://dogadamycie.pl/blog/czym-sie-rozni-tlumaczenie-zwykle-od-przysieglego/

Miłośnik motoryzacji, który uwielbia dźwięk V8. Gdy nie naprawia ze swoimi mechanikami nowszych aut, dla przyjemności i własnej satysfakcji rekonstruuje starsze modele. Organizator wyjazdów off-roadowych po Polsce i Europie.

Komentuj

Leave a Reply

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Sprawdź także

Naprawy

Jak odczytywać kody błędów DTC? Czym jest gniazdo OBD? Jak usunąć pamięć samochodu? Czy można samodzielnie naprawić kody błędów? Pytań nie brakuje, ale mamy...

Samochody

Czy warto kupić samochód rodzinny do 20 tys.? Jakie auto wybrać? Czy rodzinne kombi do 20 tysięcy złotych spełni oczekiwania? Przedstawiamy nasz poradnik zakupowy,...

Samochody

Jaki samochód do 2 tys. z gazem warto wybrać? Czy będzie to opłacalne i auto z LPG do 2 tysięcy złotych można uznać za...

Samochody

Jaki samochód do 2 tys. złotych kupić? Czy można myśleć w tym budżecie o markach Skoda, BMW, Renault, Audi, Honda czy Toyota? Czy 2...

Samochody

SUV do 80 tys. złotych – jak wybrać dobry samochód terenowy do miasta? Jakie nadwozie wybrać? Skoda, Mazda, Renault, Honda, Toyota, a może inny...

Samochody

Auta z segmentu crossover szturmem podbiły polski rynek. Są przestronne, wygodne i bardzo funkcjonalne. Jak kupić samochód typu SUV do 20 tys. żeby uniknąć...

Samochody

W ofertach aut segmentu SUV do 50 tys. można przebierać do woli. Z pewnością zajdziesz modele luksusowe i dobrze wyposażone. Który samochód powinieneś wybrać,...

Samochody

Jaguar to marka, której na pewno nie trzeba nikomu przedstawiać. Nie tylko miłośnicy motoryzacji kojarzą ją z samochodami z segmentu premium. To auta luksusowe...

Samochody

Rosnące zainteresowanie samochodami elektrycznymi w naszym kraju sprawiło, że powstaje coraz większe zapotrzebowanie na przeznaczone do nich stacje ładowania, których wciąż brakuje w Polsce....

Samochody

Jaki samochód do 25 tys. – poradnik zakupowy. Benzyna czy diesel – co wybrać? Jakie osiągi powinien mieć pojazd do 25 tysięcy?

Zobacz także

Samochody

Jaki samochód do 25 tys. – poradnik zakupowy. Benzyna czy diesel – co wybrać? Jakie osiągi powinien mieć pojazd do 25 tysięcy?

Samochody

Citroen C3, Audi A4 B5, BMW serii 3 czy Fiat Punto – czy któreś z tych aut można kupić za 3 tysiące złotych? Samochód...

Samochody

Jaki samochód do 550 kg kupić w 2022 roku? Czy warto zainwestować w samochód bez prawa jazdy? Dowiedz się, jakie są różnice między kategorią...

Samochody

Jakie auto kupić do 40 000 złotych? Benzyniak czy diesel? Czy w tym budżecie można kupić pojazd z automatyczną skrzynią biegów? Samochód do 40...

Samochody

Jakie auto typu SUV do 60 tys. złotych warto kupić? Czy w tej kategorii cenowej znajdziesz Range Rover i BMW? Jaki przebieg powinien mieć...

Samochody

Jaki SUV do 10 tys. złotych jest najlepszy? Czy warto szukać auta typu SUV w budżecie do 10 tysięcy? Ile trzeba mieć pieniędzy na...

Samochody

Jakie auto dla dziewczyny do 10 tys. złotych kupić w 2022 roku? Benzyniak czy diesel – jaki motor dla dziewczyny będzie najlepszy? Sprawdź, co...

Samochody

Jakie auto typu SUV do 25 tys. złotych kupić? Volkswagen, BMW, Mitsubishi czy inny model będzie najlepszy? Czym kierować się w trakcie zakupów? Czy...